Trümmersuche

Hautnah erlebt, packend wiedergegeben und professionell bebildert von Marcus Hanke:

Tritolia – My Rescue/Meine Rettung

An essential part of the USAR ( = Urban Search and Rescue) training of the SARUS unit from Salzburg was the discovery and recovery of people buried under debris of collapsed structures after an earthquake. Specially trained search dogs play a vital (pun intended) role in this task.

Wichtiger Bestandteil des Trainings der SARUS-Einheit aus Salzburg, bestehend aus Teilen von Feuerwehr und Rotem Kreuz, im sog. Tritol-Werk sind Suche und Bergung von unter Trümmern Verschütteten nach einem Erdbeben. Eine entscheidende Rolle spielen hier die speziell trainierten Suchhunde der Hundestaffeln des Roten Kreuzes.

14889727_1604192942940406_4058321715960632712_o (1)

 

Here I am lying on the roof of a partially collapsed house, trapped under a heavy iron door, officially unconscious. The concrete is cold, and I hope to be found and recovered quickly.

——–
Und so befinde ich mich hier am Dach eines teilweise eingestürzten Hauses, eingeklemmt unter einer schweren Eisentür, offiziell nicht ansprechbar und unfähig, mich zu bewegen. Es ist kalt und unbequem, hoffentlich komme ich bald hier runter.

 

14889736_1604192952940405_1695144570231735788_o

 

Finally I can hear quick, soft footsteps coming nearer: Lovis, the White Shepherd lady, had climbed up the structure and discovered me!
—–
Endlich höre ich schnelles Getrappel weicher Pfoten: Lovis, die weiße Schäferhündin, war auf die Ruine geklettert und hat mich entdeckt!

 

 

14856206_1604192999607067_350417238562725717_o

 

Hi bro‘! You are okay?
—–
Hallo Alter, alles in Ordnung mit Dir?

 

 

 

 

14917187_1604192946273739_971814308757267197_o (1)

Normally, the search dogs stay with the victim and keep on barking, to signal the find and position to their human team partners. Lovis does not bark, though. Instead, she grasps one of my gloves – or a short rope dangling from her collar – and carries it back as a sign that she found somebody. Then she leads her partner and the rest of the recovery team to the victim.
——-
Normalerweise bleiben die Suchhunde beim Opfer und zeigen dessen Position durch Bellen an, bis das Rettungsteam vor Ort ist. Lovis bellt aber nicht. Stattdessen schnappt sie sich einen meiner Handschuhe – oder auch ein vom Halsband hängendes „Bringsel“ -, und bringt es ihrer Partnerin unten am Boden, zum Zeichen, dass sie eine Person entdeckt hat. Danach führt sie das ganze Bergungsteam dorthin.

14902937_1604193006273733_6863709796650794686_o

 

Here comes Marion, Lovis‘ partner and trained emergency medic. Finally, rescue is near!
—–
Und hier kommt Marion, Lovis‘ Teampartnerin und ausgebildete Rettungssanitäterin. Dann wird ja alles gut …

 

 

14902899_1604193019607065_5909943823446869242_o

 

While Lovis demands her reward for the perfect job she did, the firefighters of the recovery squad remove the iron door from my legs. I am free!

——-
Während sich Lovis für ihre Belohnung interessiert, kümmern sich die Feuerwehrmänner um die Eisentür auf meinen Beinen. Ich bin wieder frei!